Prethodno u Zakonu Braće
Netko iz nacionalne sigurnosti je
danas zatražio pročišćenje vaše slike.
Tko?
Don Self.
Da.
Kako bi bilo da bi daš taj komadić
papira što ti je u ruci.
Od sad tražim da svatko
drži svoju karticu uz sebe
cijelo vrijeme.
Gdje je knjiga o pticama?
Knjiga o pticama?
Gdje je!?
Netko me pratio.
Je li ovo taj tip? Da.
Tko je to?
To je čovjek koji mi je ubio sina.
Sada dolazi pobiti nas.
Nemoj se naviknuti na to.
Sparklekid, osma vrata.
Oprostite.
Pozdrav.
Kladila bi se.
Stavio bi okladu na točan poredak
kapetana Brodya i gospodina Hoopera u prvoj utrci.
U redu.
20 dolara molim.
Hvala.
Mislim kako ste pogriješili.
Želio sam sistem
za kapetana Brodya i gospodina Hoopera u prvoj utrci.
Dali ste mi točan poredak.
Tako ste mi rekli.
Ne nisam vam tako rekao.
Želim da popravite to.
Gospodine, dala sam vam točno onako kako ste tražili.
Ne, niste. Kakvo je ovo mjesto?
Smirite se, molim vas. Nisam...
smiren? O čemu vi to pričate?
Sredite to.
Krivo ste mi uplatili.
Yo, netko radi probleme
na jednom od pultova unutra. Provjerit ćemo.
Hej Louis, imamo problema kod prozora.
Krećem.
Kakvo je ovo mjesto uopće?
Samo se smirite, molim vas. Nisam...
O čemu vi pričate?
Sredite mi okladu?
Uplatili ste mi krivu okladu.
Ne idem dok ne popričam...
Hej, trebate se smiriti. Tko si do vraga ti?
Izvršni menadžer, u redu. Smirite se.
Provjeravate li pozadinu svojih zaposlenika
ili ovdje može raditi bilo koja propalica?
Ovdje ne rade propalice, u redu?
Pogledaj je. Što radi?
Kozo, imaš zapisnik kozo?
Oprostite. Hej gospodine.
Imam problem. Došao si pomoći
ili si došao stvarati mi neprilike.
Oprostite gospođice.
O, moj Bože. Hvala vam puno.
Bila bi u velikoj neprilici
da sam to izgubila. Ne znate mog šefa.
Razbio bi me.
Hvala. Nema na čemu.
Pogledaj je. Zašto me tako gleda? Zašto me tako gledate?
Nemoj te vikati na nikoga?
Srediti ćemo to... Samo trebam...
Ne vičem ja na nikoga.
O, oprostite.
Pratit ću monitore.
Vraća se.
Idemo.
Je li dobro? Dobivam čist signal.
Spremni smo.
Čuvaru kartice na tebi je red.
Izvoli srce.
Hvala.
Mjerač je rekao kako je Sparklekid
završio sa rekordom staze na pripremama.
O to je divno srce.
Idemo.
Dobar dan, dame i gospodo.
Starteri su na mjestu. Utrka može početi.
Krenuli su.
Kog vraga?
O, vrata su zaglavila. Vrata su zaglavila.
Popričat ću sa upraviteljem.
Prijevod by MajstorBata & Bux
www. majstorbata. com phpbb3.majstorbata. com
Zakon Braće 4 Epizoda 6
To je...
Bolje da imaš dobro objašnjenje.
Za ovo što se upravo dogodilo.
U redu, čujemo se.
Sređujemo to, gospodine Edison.
Uništi snimku. Odmah.
Kontakt uspostavljen.
15% i ide.
Baš tu, zaglavio je.
Što se dogodilo s njegovim vratima?
Ne znam.
Lewis bolje dođi dolje.
Ne sad.
Našli smo nešto u vezi vrata 8, gdje je Sparklekid smješten.
Odmah ću se vratiti.
Idem s tobom.
Jesmo li uspjeli?
100%, imamo sve.
Kartica je tu.
Nisi nikad zezao gubitnika prije.
Sve si ti kriv!
Trebat će nam potpora.
Stižu murjaci. Bolje idi prije nego te prepoznaju.
Netko mora čuvati stražu. Ja ću se pobrinuti za to.
Idemo, Idemo.
U redu, razbijte ga dečki.
Idemo!
Pozdrav.
Izvinite.
Zanima me dali mi možete pomoći.
Kladila sam se na Sparklekid za svojeg šefa.
Znate li što se dogodilo? Ne sad dušo.
OK. Šef je tražio da
stavim više novca na njega nego što zaradim u jednom tjednu.
Poludit će kad mu kažem za ovo.
Ja stvarno nisam prava osoba za to.
Ok, evo stavit ću 500 dolara na Orkinu osvetu.
Možda bi mogla... Morat ćete razgovarati s nekim od blagajnika.
Ali možda bi mogla dodati na to?
Gledaj, ne mogu ti pomoći, dobro?
Nastavi dalje dušo.
Dobro, slušaj.
Samo ti želim postaviti
par pitanja.
Pa, postavila si jedno previše.
Što kažeš na ovo?
Zašto mi ne pomogneš naći
nekoga tko mi može pomoći?
Kako to zvuči? Ako ne makneš ruke s mene
imat ćeš više briga nego što
će ti ih Ijuti šef zadati.
U radu, pa...
Budite mi dobro danas.
Oprostite?
Ovo je zabranjeno područje gospodine.
Ne možete biti ovdje.
Tražim menadžera
jer želim natrag novac
koji sam stavila na konja koji se zaglavio u vratima.
Jeste li vidjeli to? Da.
Rekao sam da ne možete biti ovdje!
Treba mi podrška.
Što radite?
Gdje je Mahone?
Tamo je.
Super.
Ima napravu.
Mama?
Vrati se u sobu, dobro dušo?
Dobro.
O moj bože.
Što ti se dogodilo?
Hej seko.
Imamo problem.
Dobar dan i tebi Andy.
Pregledavao sam tvoje podatke
iz sjeveroistočne divizije,
a čini se da dvoje tvojih kupaca
nema ispravan matični broj.
Možeš li to objasniti?
Kada se spremam prodati nešto klijentu,postavim si 2 pitanja,
"hoće li klijent biti uslužen"?
I, "hoćemo li biti plaćeni"?
Postoji razlog
zašto sam najbolji prodavač u sjeveroistoku.
Ne brinem se za detalje.
I to što pričaš da...
Možda ima tiskarska greška ili dvije u mojim izvještajima,
ali siguran sam da su čekovi naplaćeni.
Pošteno.
Imao si naporan dan Frank.
Neovlašten ulazak, opiranje uhićenju.
A još nije ni vrijeme za ručak.
Želiš me ustrašiti.
Misija obavljena.
Gledajte naredniče,
znam dosta o pravosudnom sustavu,
dovoljno da znam, ako želite,
da možete sve ovo zaboraviti...
I uštedite puno vremena svima.
Kakav je ovo telefon?
Japanski.
Nije na tržištu.
Što je s monitorima na zglobu?
Bio sam jako dobar
i trebali bi ga skinuti kroz koji dan.
Stavite prste u tintu.
Izgubio sam 2000 zbog razvaljenih vrata.
Mislim, na trenutak sam se uznemirio.
Znaš što mislim? Tko ne bi?
Razgovarajmo o tome.
Možemo o tome kako si udario policajca?
Ili o tome kako si želio pobjeći?
Biraj optužbu.
Odvedi ga u privremeni pritvor.
Kako misliš uhićen?
Što se dogodilo?
Duga priča.
Trebamo te da izvedeš van Mahonea i uređaj.
Možeš to?
Što vi mislite.
Svaki put kad zaserete
kao ću se ja magično pojaviti i učiniti da stvari nestanu?
Ne zanimaju nas isprike.
Možeš ili ne možeš?
Lincoln, znaš što, nazvat ću te.
Oprosti.
Tko si ti?
Što je ovo? Ja sam Brian.
Radim u odijelu.
Primamo neke nepravilnosti
na serveru, pa...
Radim par rutinskih provjera.
Pa si ušao unutra bez pitanja?
Imam propusnicu, vidiš?
To mi je posao.
Ulazim Ijudima u urede i sređujem računala.
Mislio sam kako je bolje
napraviti ovo kad te nema.
Pa, znaš što. Morati ćeš otići.
Ne vraćaj se više.
Naravno.
Sad je sve u redu.
Što kaže?
Self radi na tome.
Radi na tome, kako izvaditi Mahonea van?
Rekao je da će srediti.
Što se tu ima srediti?
Self nas je izvadio iz zatvora za puno veće kazne.
Izvlačenje Mahonea ne bi trebao biti problem, što ne?
Da.
Koncentrirajmo se na traženje slijedećeg čuvara kartice.
Čim vratimo uređaj, idemo dalje.
Možeš li nas provesti kroz stvari koje već znamo.
Naravno.
Howard Scuderi vodi Agrisow.
Što je svjetski najveći poljoprivredni konglomerat.
U stvari ima ogromne rezerve u Laosu.
Što je i dovelo do inflacije.
A to znači kako stvaraju previše novca.
"Moji prijatelji se igraju u parku. "
Srce, odi se igrati u sobu
neko vrijeme, u redu?
Kako se osjećaš?
Bolje.
Napravila sam ti sendvič.
Hvala.
Nikad nisi objasnila što se dogodilo.
Auto mi se pokvario u pustinji, i...
Nije bilo nikoga kilometrima oko mene.
Mobitel se ugasio.
Pa sam pješačila do ovdje.
Hej, imaš još onu sovu
što sam poslala iz Njemačke.
Da.
Trebam je vidjeti.
U redu.
Hvala ti.
O Bože, Gretchen.
Je li to pravi pištolj.
Je.
Ne radiš za poreznu upravu?
Ne.
Za koga radiš?
Od sad?
Za sebe.
Pohađao je pravnu školu na Long Islandu.
Proveo je slijedećih 18 godina
između ministarstva pravosuđa i ministarstva obrane. Prije nego je
bačen pred vrata nacionalne sigurnosti 2002 godine.
Uđi.
Generale.
Što si saznao?
Pokušao sam uči u Selfovo računalo.
Ali ima zeznuti firewall sistem.
Nema lakog načina za zaobići ga.
Ne bez...
Privlačenja pažnje.
Znači još uvijek ne znamo zašto je zainteresiran za mene.
Pa... možda ako mi date još vremena.
Ja ću pogledati to.
Gledaj, važan mi je.
Obavlja posao za mene.
Pa, tvoj čovjek je udario
jednog od mojih policajaca u lice.
Razumijem...
Imaš sreće što nije optužen za gore.
Ispričavam se u njegovo ime.
Dobro?
Tražim uslugu,
kao jedan policajac od drugoga.
Kad si zadnji puta pogledao svoju značku?
Jer sam prilično siguran da na mojoj
piše "Izdana od grada Los Angelesa",
ne od savezne vlade,
pa ako nemaš sudski nalog da... Hej! Hej!
Želiš li krenuti tim putem? Hoćeš se praviti pametan?
Ha? Što misliš da te zadrže na aerodromu u Guadalajari
kada se budeš vraćao iz posjeta baki?
Kako ti to zvuči?
Ha? Jesi kad čuo na listu zabrane leta?
To je ono što moja značka može.
U redu?
Želiš li vidjeti što još mogu?
Počeo sam se brinuti.
Potpiši ovo.
Da.
To nisu otpusni papiri. Treba mi tvoj potpis,
tako da mogu pokupiti tvoje...
Provjerit će moje otiske, a kad provjere... Udario si murjaka.
Da, pokušao sam spasiti misiju. Stišaj se.
U redu?
Učinio sa najbolje što sam mogao.
Moraš potpisati to da mogu pokupiti Rolandovu napravu.
Ti želiš da ti predam jedinu stvar
zbog koje nešto značim timu.
Znao si dogovor kad si se pridružio timu.
Svi smo puno žrtvovali da dođemo ovako daleko.
Želiš li sve baciti,
zato jer si napravio krivi potez?
Dobro.
Self ima napravu.
Mahone je i dalje u zatvoru.
Ali Mahone je dio ekipe.
Bio je.
Meni je jednako žao
zbog njegovog sina, kao i ostalima,
ali ne možemo riskirati ovo radi jednog čovjeka.
U redu?
Znači ako me uhvate sutra,
vi ćete me jednostavno zaboraviti?
Da.
Hej, slušaj.
Ubojica nas želi uhvatiti, dobro?
I taj lik T-Bag je vani negdje,
s ključevima za dvorac.
Imamo i previše problema
bez brige na lika koji sjedi u zatvoru.
Ti šuti.
OK.
Alex ima alterego, ali ako provjere otiske,
saznat će da je on... Ne ako,
kad provjere njegove otiske, povezat
će tko je on
i da nije u Supermaxu kao što bi trebao biti,
a onda će skužiti da ni mi nismo...
Michael.
Linc je u pravu.
Nemamo izbora.
Moramo nastaviti s planom.
Agente Self.
Ja sam suradnik generala Krantza.
General je čuo da
sta ga provjeravali.
O čemu se tu radi, g. Self?
Ja sam iz domovinske sigurnosti.
Moj posao je da zaštitim Ijude
koji su atraktivne mete teroristima,
Ijude koji imaju visoke položaje u vojsci,
Ijude poput Krantza.
Postoji li neka posebna prijetnja za koju bi trebao znati?
Možda me možete uputiti u situaciju.
Koji si ti odjel?
Možeš li mi reći koji level odobrenja imaš?
Ja sam... unajmljeni vojnik.
Dobro.
Pa, inače nemam naviku davati civilima,
koji me zaskoče u podzemnoj garaži,
povjerljive informacije.
OK?
Pa ako generala nešto muči, može me nazvati.
Još nešto mi želiš reći?
Mislim da samo krivo počeli.
Ovdje sam samo da ti dam prijateljski savjet.
Koji to?
General... voli svoju privatnost.
To je sve.
Da bio je to Wyatt.
Moram ti reći da nisam veliki Ijubitelj,
situacija gdje mogu dobiti metak u čelo.
Pa, sad znaš kako je to.
Pa, koliko dobro poznaješ Mahonea?
Znam da želi uništiti kompaniju
jednako koliko i mi želimo. Također shvaćaš
da je jako opasan.
Mislim,
ako Wyatt može mene pronaći, moći će pronaći i Mahonea.
I Ijudi...
Pa izvuci ga van.
Rekao sam ti da ne mogu.
Ali mogu doći do njega.
Mislim mogu ga dirnuti.
Ne znam, možda je mahone usamljeni jahač.
Ili možda voli pričati
da bude po njegovom, nisam siguran.
Ali ako treba, mogu riješiti to.
Mogu eliminirati prijetnju.
To nije opcija.
O da, je.
Jer ako moramo birati
između nas ili njega...
Frank.
Imam dobre vijesti.
A da, koje to?
Mogu ti pomoći.
Samo tako?
Pričao sam s menadžerom na trkalištu.
Kaže da si viđen s drugim bijelcem
oko 10-ak godina mlađim.
Jel to zvuči točno?
Evo murije.
Nemam pojma
o čemu pričaš.
O čemu se radilo?
Vas dvojica ste išli opljačkati trkalište?
Uletiti i uzeti što više novca?
Netko mora biti zatvoren.
Ja ću to srediti. Idi!
Gledaj.
Možda imaš ženu kojoj se možeš vratiti.
Obitelj.
Ako si voljan dati mi
ime svojeg pomagača.
Mislim da možemo izmijeniti optužnicu.
Mislio sam da zajedno radimo.
Pomažemo jedan drugome.
Sam si.
Zovi ako promijeniš mišIjenje.
Ok, pričajmo o petom čuvaru kartice.
General zahtjeva
da svi imaju svoje kartice uz sebe cijelo vrijeme,
pa Scuderi će imati svoju karticu također.
Sucredi ima jako dobro osiguranje oko svoje kuće.
Visoka ograda, puno pasa.
Gdje su dokumenti?
Ovo je iz katastarske uprave.
Pokazuje raspored njegovog imanja,
i njegovu udaljenost od svake kuće u ulici.
On ima.. iznenađenje, iznenađenje..
najmoderniji alarmni sustav,
koji će ga upozoriti
ako bude ikakvih problema.
Ako isključimo struju, alarm se pali.
Ako poduplamo napon
s naglim udarom napona
alarm, da bi se zaštitio
od preopterećenja, će se sam ugasiti.
I tako ćemo ući.
Što onda?
Gledaj, znam što je na kocki.
Svako radi za sebe.
Ako zaostaneš ideš u zatvor.
Teške brige.
I ja sam stavio potpis na crtu,
kao i svi ostali i želim točno znati
što ćemo raditi.
Ja sam uz Bellicka u vezi ovog.
Znaš, možda bi
treba li imati plan ako murija dođe ovdje,
jer ako Mahone propjeva
doći će jako brzo.
On je Federalac, što misliš koliko je
nagodbi sredio u svojem životu?
Misliš li da će samo podvući rep pod...
Šuti.
Možemo sjediti ovdje i raspravljati
što će ili što neće Mahone raditi ostatak dana.
Ali ne možemo izvući iz policijske postaje.
Jedan... Dva...
tri, četiri, pet, šest
Ne. Preveliko.
Osam s deset.
Ovo je najbolje što sam mogao nabaviti.
Odlično je. Super.
Pretpostavljam...
Pretpostavljam da ćemo ga ostaviti u zatvoru.
Jeli to činjenica ili pitanje?
Jednostavno ako se nešto dogodi Alexu...
ako ga kompanija pronađe...
Misliš li da je obrnuta situacija, da si ti zatvoren,
da bi Alex riskirao sve da te izvuče?
Mislim, ne znam.
Mislim da bi dovršio započeto.
Mislim da bi srušio kompaniju.
Mogu li ti pomoći?
Da, došao sam da vidim Franka Zwana.
Ja sam obiteljski prijatelj.
Bojim se da ga ne možeš sad vidjeti.
Upravo će biti prevezen na sud.
Ustvari htio bi biti tamo uz njega..
Za moralnu podršku.
Možete li reći koja sudnica.
Halo?
Michael.
Alex, žao mi je.
Našao me je.
Wyatt, pojavio se u stanici.
Tu gdje me drže. Ne znam kako.
Ne znam kako je shvatio.
Nazvati ću Selfa.
Ne Michael, slušaj.
Ne, možda te može premjestiti.
Gotovo je za mene. Gotovo.
Neću reći ništa o ničemu.
Ali moraš mi obećati nešto, u redu?
U redu, što?
Obećaj mi...
Da ćeš doći do Wyatta.
I ubiti kujinog sina.
I nazvati ćeš Pam
I reći joj kako je mrtav.
U redu.
Obećajem.
Ok.
U redu.
Spreman si?
Michael?
Ja sam mu žena.
Žao mi je. Još sam u šoku.
Biti ću tamo poslijepodne.
Hvala.
Tko si ti?
Imam neke stvari za koje se trebam pobrinuti.
Ne trebaš se brinuti.
Imaš to
utkano u sebi.
Ne znam kako se samo
možeš isključiti.
Napravila si to i kad je majka umrla.
Napravila si to i s Emily.
I samnom.
Radim to jer...
Jer sam to što jesam.
Ne, nije istina.
Znala si biti...
Moram ići.
Ali hvala ti... na svemu.
Znači nisi ovdje da je odvedeš?
Da sam bila sposobna biti majka
ne bi tebi dala skrbništvo.
Budi dobra curica, u redu?
Bok, Emily.
Bok, ujna.
Volim te.
Vidjet ćemo te opet?
Ne znam.
Javi mi ako propadne.
Hej dušo ja sam, na tržnici sam.
Planirala sam napraviti pečene svinjske odreske
Osim ako nisi raspoložen za to.
Nadam se kako imaš super dan.
Hej, što radite?
Javit ćemo ti se kad završimo.
Čekaj.
Gdje ste? Još malo
Imaš problem.
Koji?
Kako ti mogu pomoći?
Otkrio sam još neke nepravilnosti
u tvom prodajnom izvješću.
U stvari jako puno toga.
U biti...
Stvari koje zvuče kao prevara.
Znao sam od početka kako si pokvaren.
Želim te u mom uredu za pet minuta
da me provedeš kroz ovo.
A ako ne možeš.
Pa, morati ću nazvati vlasti.
Što radiš?
Drago mi je da samo se upoznali, šećeru.
Cole, čekaj.
Bila sam u inozemstvu kada je preminuo.
Još jednom, jako mi je žao.
Je li ovo vaš muž?
Da.
Trebaju mi vaše isprave.
Kako bi vam mogao predati stvari koji su mu pripadale.
Vi i vaš suprug imate različita prezimena?
Točno.
Znam kako je ovo nepovjerenje.
Ali trebam vidjeti druge dokumente.
Kao dokaz da ste oženjeni.
Znate li kroz što prolazim?
Žao mi je gospođo.
Pravila su pravila.
Gospodine Pfeiffer ovo je Crystal iz Instahomesa.
Htjela sam da znate
kako je vaš ček pologa prošao.
I vaša soba je spremna. Hvala vam.
Zastupam Franka Zawna.
Trebat ću njegove papire od tebe.
Obaviješten sam kako je siromašan.
Da, bio je.
Njegova majka u Santa Barbari nije.
I zaposlila me je jutros.
Izvoli.
Cijenim to.
Pet.
Četiri.
Tri.
Gospodine.
Dva.
Molim sjednite.
Jedan.
Ne znam.
Ako ste momci...
Napravili ovo za tim ili...
Za mene...
Nije me briga.
Samo...
Da.
Dobio sam tvoju poruku.
Pitao sam se kad ćeš nazvati.
Rekao si mojoj ženi
da želiš da se predam.
Pa zašto mi ne kažeš gdje da se nađemo?
Da završimo s ovim.
Ovo je daleko od kraja, Alex.
Najprije nađem Saru Tancredi ovdje,
pa tebe.
Čini mi se da imamo puno stvari o kojima moramo popričati.
O ne.
Ne, ne, ne.
Postoji samo jedna stvar o kojoj mi moramo popričati.
Radio si za kompaniju nekad, Alex.
Trebao bi znati da ne uzimaš ovo osobno.
Moram završiti ovaj razgovor,
u slučaju da odlučiš locirati poziv,
ali obećavam ti...
...vidjet ćemo se opet, a kad se vidimo,
onda ću ti pokazati koliko osobno ovo može biti.
O, da.
Cole Pfeiffer.
Što ćeš sad?
Tko si dovraga ti?
Prijevod by Majstorbata & Bux www. majstorbata. com phpbb3.majstorbata. com